Das Thomas-Mann-Archiv konnte sechs bisher unbekannte Originalbriefe von Thomas Mann aus Spanien erwerben. Sie spannen im Jahr 1927 einen Bogen von der Geschichte der Verhandlungen über die Rechte an den Übersetzungen verschiedener Werke Thomas Manns ins Spanische, mit der zu dieser Zeit in Berlin lebenden Juana Moreno und ihrem Mann Albert Ziegler, bis zur schliesslichen Vollmacht Thomas Manns, für diese Übersetzungen mit einem spanischen Verlag zu verhandeln. Realisiert wurde allerdings nur die Übersetzung des Romans «Königliche Hoheit» durch Juana Moreno im Jahr 1928.
